1 00:00:01,335 --> 00:00:04,588 ♪ Ένα, δύο, α-ένα, δύο, τρία και... ♪ 2 00:00:20,438 --> 00:00:25,568 ♪ Chico, μην απογοητεύεσαι ♪ 3 00:00:25,609 --> 00:00:31,365 ♪ Ο άνθρωπος, δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 4 00:00:31,449 --> 00:00:36,704 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 5 00:00:36,787 --> 00:00:41,542 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 6 00:00:41,625 --> 00:00:44,754 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 7 00:00:44,795 --> 00:00:47,173 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 8 00:00:47,256 --> 00:00:52,803 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 9 00:00:52,887 --> 00:00:57,975 ♪ Και ξέρω πράγματα θα είναι καλύτερα ♪ 10 00:00:58,017 --> 00:01:03,731 ♪ Ω, ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪ 11 00:01:03,814 --> 00:01:07,777 ♪ Ναι, θα το κάνουν για τον Chico and the Man ♪♪ 12 00:01:21,665 --> 00:01:23,918 Εντάξει, πάλι μέσα. 13 00:01:29,632 --> 00:01:31,175 Εντάξει, χαλαρώστε τώρα. 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,844 Γεια, Λούι, πάρε... Πρόσεχε... Γεια, Λούι. 15 00:01:33,928 --> 00:01:35,846 Λούι, Λούι. Στάση! Σταμάτα το! 16 00:01:35,930 --> 00:01:38,557 Λούι, Λούι! Τι συμβαίνει με εσάς; 17 00:01:48,150 --> 00:01:49,360 Τι συμβαίνει με εσάς; 18 00:01:49,401 --> 00:01:51,028 Δεν με άκουσες φωνάζει και ουρλιάζει; 19 00:01:51,111 --> 00:01:54,698 - Όχι, είχα τυλιγμένο το παράθυρό μου. - Για ποιο λόγο; 20 00:01:54,782 --> 00:01:57,785 Οπότε δεν σε άκουσα φωνάζοντας και ουρλιάζοντας. 21 00:01:57,868 --> 00:02:00,496 Μου φώναζες σε όλη τη διαδρομή από το Μεξικό. 22 00:02:00,538 --> 00:02:01,705 Δεν πειράζει. 23 00:02:01,747 --> 00:02:03,707 Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ. Θέλω να πάρω το ψάρι μου. 24 00:02:07,920 --> 00:02:09,839 Μπά. Ωχ. 25 00:02:09,880 --> 00:02:13,717 Ουάου! Δεν είναι περίεργο το φρουρός στα σύνορα 26 00:02:13,758 --> 00:02:16,554 μας κουνησε τοσο γρηγορα... 27 00:02:16,637 --> 00:02:19,514 Φίλε, αυτά τα ψάρια μυρίζουν απαίσια. 28 00:02:19,556 --> 00:02:21,892 Ναι, κρατήστε το όσο μοιράζω τα ψάρια. 29 00:02:21,934 --> 00:02:24,937 - Εντάξει. - Εντάξει. Ας δούμε εδώ. 30 00:02:25,020 --> 00:02:29,400 Εδώ είναι ένα για σένα και ένα για μένα. 31 00:02:29,441 --> 00:02:33,737 Εδώ είναι δύο για σένα και δύο για μένα. 32 00:02:34,572 --> 00:02:38,242 Υπάρχουν τρία για σένα και τρία για μένα. 33 00:02:38,325 --> 00:02:39,910 Γεια, φίλε, περίμενε ένα λεπτό. 34 00:02:39,994 --> 00:02:42,079 Πώς μου δίνεις όλα τα ψαράκια; 35 00:02:42,121 --> 00:02:46,041 Λούι, σου κάνω τη χάρη, τα ψαράκια έχουν καλύτερη γεύση. 36 00:02:46,083 --> 00:02:47,543 Τώρα, πώς το ξέρεις αυτό; 37 00:02:47,585 --> 00:02:50,671 Γι' αυτό τα μεγάλα ψάρια τρώνε τα ψαράκια. 38 00:02:50,754 --> 00:02:52,548 Πήγαινε να τα βάλεις στην κατάψυξη εκεί. 39 00:02:52,590 --> 00:02:54,842 Τώρα, γιατί να κουβαλήσω το ψάρι σου; 40 00:02:54,925 --> 00:02:57,678 Επειδή είναι πολύ κουρασμένοι για να περπατήσουν. 41 00:03:10,774 --> 00:03:12,484 - Γεια, Εντ. - Τι; 42 00:03:12,568 --> 00:03:14,695 Θυμάστε να πιάσατε μια κιτρινοουρά 43 00:03:14,778 --> 00:03:16,488 φοράς ένα πράσινο μπλουζάκι; 44 00:03:16,572 --> 00:03:17,823 Αν είναι μεγάλο, είναι δικό μου. 45 00:03:17,907 --> 00:03:20,492 Βάλτε το στην κατάψυξη. 46 00:03:20,576 --> 00:03:22,870 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 47 00:03:22,953 --> 00:03:25,706 Μου χρωστάς 50 σεντς φορτώνοντας τα ψάρια σας. 48 00:03:27,124 --> 00:03:28,709 Λούι, καταλαβαίνεις τι κάναμε; 49 00:03:28,792 --> 00:03:30,794 Φέραμε ένα junior βρεγμένο πέρα από τα σύνορα. 50 00:03:30,836 --> 00:03:32,379 - Πάνω από τα σύνορα; - Ναι. 51 00:03:32,463 --> 00:03:33,881 Αυτή είναι η Τιχουάνα. 52 00:03:33,964 --> 00:03:37,468 Όχι, όχι, παιδί μου, ήταν η Τιχουάνα πριν από περίπου τρεις ώρες. 53 00:03:37,509 --> 00:03:39,178 Γιατί δεν είπες κάτι; 54 00:03:39,261 --> 00:03:41,597 Δεν ανακοινώνουμε στάσεις. 55 00:03:41,639 --> 00:03:43,724 Αυτή πρέπει να είναι η Τιχουάνα. 56 00:03:43,807 --> 00:03:46,644 Ωχ, αυτό είναι το Ανατολικό Λος Άντζελες. 57 00:03:46,727 --> 00:03:50,314 Πιο γνωστό ως Άνω Τιχουάνα. 58 00:03:52,858 --> 00:03:55,653 Αλλά υποσχέθηκα στον εαυτό μου για να βγούμε στην Τιχουάνα. 59 00:03:55,736 --> 00:03:57,988 Λοιπόν, λυπάμαι, παιδί μου, αλλά το έσκασες. 60 00:03:58,072 --> 00:04:00,783 - Δεν μπορώ να είμαι στην Καλιφόρνια! - Γιατί όχι; 61 00:04:00,824 --> 00:04:02,493 Πρώτα, πρέπει να δουλέψω στην Τιχουάνα 62 00:04:02,576 --> 00:04:04,328 να βγάλω αρκετά χρήματα για να έρθω εδώ. 63 00:04:05,955 --> 00:04:07,665 Αυτό διαρκεί ίσως τέσσερα χρόνια. 64 00:04:07,706 --> 00:04:09,917 Λοιπόν, θα σε βάλουμε πίσω στο πρόγραμμα. 65 00:04:10,000 --> 00:04:11,418 Λούι, πήγαινε τον πίσω στα σύνορα. 66 00:04:11,502 --> 00:04:13,170 Έλα, Εντ, τι μιλας για 67 00:04:13,212 --> 00:04:15,005 Φίλε, είναι 2 η ώρα το πρωί. 68 00:04:15,089 --> 00:04:16,757 Τι διαφορά έχει αυτό; Δεν μπορούμε να τον κρατήσουμε εδώ. 69 00:04:16,839 --> 00:04:18,634 Ναι, αλλά δεν το καταλαβαίνω εκεί έξω το πρωί. 70 00:04:18,676 --> 00:04:20,094 Παιδιά, παιδιά! 71 00:04:20,177 --> 00:04:22,178 -Τι θέλεις; - Μην μαλώνετε. 72 00:04:22,262 --> 00:04:25,224 Είμαι τέσσερα χρόνια μπροστά. Δεν με πειράζει. 73 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Γεια, πού νομίζεις ότι πας; 74 00:04:30,854 --> 00:04:33,524 - Η Τιχουάνα είναι έτσι. - Θα κοιμηθώ λίγο. 75 00:04:33,607 --> 00:04:35,109 Το να σε βλέπω να ψαρεύεις με κουράζει. 76 00:04:35,192 --> 00:04:37,695 Ναι, δεν μπορείς να κοιμηθείς εδώ. 77 00:04:39,571 --> 00:04:42,032 Καλά. Τότε θα κοιμηθώ εδώ. 78 00:04:42,074 --> 00:04:44,368 Ω, όχι, δεν θα το κάνεις, εσύ μπορεί να κοιμηθεί και εδώ. 79 00:04:44,410 --> 00:04:46,202 - Είσαι παράνομος. - Δεν είμαι! 80 00:04:46,286 --> 00:04:48,831 Η μητέρα και ο πατέρας μου ήταν παντρεμένοι. 81 00:04:50,833 --> 00:04:52,291 Τι κάνουμε τώρα; 82 00:04:52,376 --> 00:04:55,087 Λοιπόν, είναι λίγο αργά να κάνεις οτιδήποτε τώρα, Εντ, 83 00:04:55,170 --> 00:04:57,380 οπότε μπορείτε επίσης να το αφήσετε το παιδί κοιμάται εδώ απόψε. 84 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 Αν σου αρέσει τόσο πολύ γιατί μην τον αφήσεις να κοιμηθεί 85 00:04:59,341 --> 00:05:00,467 στον χώρο σου; 86 00:05:00,551 --> 00:05:03,595 - Ω, φίλε. - Που πας; 87 00:05:03,678 --> 00:05:05,097 Το παιδί έχει τη σωστή ιδέα. 88 00:05:05,180 --> 00:05:07,057 Πάω σπίτι και παίρνω κοιμάμαι και εγώ. 89 00:05:07,099 --> 00:05:09,560 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Πώς θα κοιμηθώ με αυτό το παιδί εδώ μέσα; 90 00:05:09,601 --> 00:05:11,854 Τι γίνεται αν είναι κλέφτης; 91 00:05:11,895 --> 00:05:14,023 Κι αν το παιδί είναι ειλικρινές; 92 00:05:14,064 --> 00:05:15,607 Πλάκα κάνεις; Πόσοι τίμιοι άνθρωποι 93 00:05:15,690 --> 00:05:18,569 περάσουν τα σύνορα στο πορτμπαγκάζ ενός αυτοκινήτου; 94 00:05:18,610 --> 00:05:21,447 Α, περίπου 2.000 την εβδομάδα. 95 00:05:21,529 --> 00:05:22,656 Λούι, έλα πίσω εδώ. 96 00:05:22,740 --> 00:05:24,616 Μη με αφήσεις μόνη με φυγόπονο. 97 00:05:24,700 --> 00:05:26,368 Θα σου δώσω ένα μεγάλο ψάρι. 98 00:05:26,410 --> 00:05:27,911 Θα σου δώσω δύο μεγάλα ψάρια. 99 00:05:27,995 --> 00:05:30,581 -Θα τα έχω κιόλας γεμιστό και τοποθετημένο. 100 00:05:30,622 --> 00:05:32,416 Θα τα καθαρίσω και θα τα πατήσω. 101 00:05:32,499 --> 00:05:33,916 Λούι, μην πας. 102 00:05:33,959 --> 00:05:35,753 Λούι, μη με αφήνεις μόνη. 103 00:05:35,794 --> 00:05:37,421 Λούι... Γεια σου, Λούι. 104 00:05:37,463 --> 00:05:39,005 Ο κορμός σου είναι ψηλά. 105 00:06:48,117 --> 00:06:49,910 Μην ξεκινάς από μένα, Μάργκαρετ. 106 00:06:49,993 --> 00:06:52,162 Πηγαίνει σπίτι το πρωί. 107 00:07:07,845 --> 00:07:10,514 Γεια σου! Κράτα το. Κράτα το. Κράτα το. 108 00:07:10,556 --> 00:07:12,933 Δεν μπορώ να πουλήσω βρώμικα ντόνατς. 109 00:07:13,016 --> 00:07:15,227 Ω, σενιόρα, λυπάμαι. 110 00:07:15,310 --> 00:07:17,020 Δεν σκοπεύω να χαλάσω το ωραίο φαγητό σας. 111 00:07:17,104 --> 00:07:20,232 Περίμενε ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό. 112 00:07:20,315 --> 00:07:21,817 Ποιος είσαι; 113 00:07:21,859 --> 00:07:24,611 Το όνομά μου είναι Ραούλ. Δουλεύω στο γκαράζ. 114 00:07:24,695 --> 00:07:26,738 Δουλεύεις στο γκαράζ; 115 00:07:26,822 --> 00:07:29,116 Α, εδώ και πολύ καιρό. 116 00:07:30,742 --> 00:07:32,536 Είναι πολύ ωραίο φαγητό που έχεις. 117 00:07:32,578 --> 00:07:35,581 - Θέλεις κάτι να φας; - Ω, όχι, όχι εγώ. 118 00:07:35,664 --> 00:07:37,207 Δεν πεινάω. 119 00:07:37,291 --> 00:07:40,544 Αλλά ίσως το αφεντικό μου θα ήθελε κάτι. 120 00:07:40,627 --> 00:07:42,671 Πραγματικά; Σαν τι, για παράδειγμα; 121 00:07:42,713 --> 00:07:45,048 Θα πεινάει πολύ. 122 00:07:45,090 --> 00:07:47,551 Του φτιάχνω ένα καλό πρωινό. 123 00:07:47,634 --> 00:07:49,511 Τσιπς. 124 00:07:49,553 --> 00:07:51,555 Ένα ζαχαρωτό μπαρ. 125 00:07:51,638 --> 00:07:53,390 Ένα μπουρίτο. 126 00:07:53,432 --> 00:07:54,850 Μια σόδα. 127 00:07:54,892 --> 00:07:56,852 Και τσίχλα. 128 00:07:58,270 --> 00:07:59,396 Ναι. 129 00:07:59,479 --> 00:08:02,024 Αυτό έχει πάντα ο Εντ για πρωινό. 130 00:08:03,066 --> 00:08:06,486 Α, ναι, τον ξέρω σαν βιβλίο. 131 00:08:06,570 --> 00:08:08,447 Πολύ χάρη. 132 00:08:08,530 --> 00:08:10,157 Κράτα το. 133 00:08:16,538 --> 00:08:18,707 Δεν μου χρωστάς κάποια χρήματα; 134 00:08:18,749 --> 00:08:20,250 Καλά. 135 00:08:20,292 --> 00:08:21,668 Εδώ. 136 00:08:21,752 --> 00:08:23,003 Τι είναι αυτό; 137 00:08:23,086 --> 00:08:25,339 Αυτός είναι ένας αρχαίος βράχος των Μάγια. 138 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Πολύ δύσκολο να βρεθεί. 139 00:08:26,924 --> 00:08:28,550 Όλα τα μουσεία το θέλουν. 140 00:08:30,719 --> 00:08:32,929 Πόσο αξίζει αυτό; 141 00:08:34,890 --> 00:08:36,308 Πόσο ήταν το πρωινό; 142 00:08:37,934 --> 00:08:39,269 Δύο και ένα τέταρτο. 143 00:08:39,352 --> 00:08:42,231 Τόσο αξίζει! Δύο και ένα τέταρτο. 144 00:08:42,272 --> 00:08:44,942 Ξέρεις σίγουρα τα βράχια σου, κυρία. 145 00:08:53,700 --> 00:08:55,160 Λοιπόν, χαίρομαι που το κάνω 146 00:08:55,244 --> 00:08:58,288 γιατί αυτά είναι πολύ δύσκολο να γίνει αλλαγή. 147 00:08:59,623 --> 00:09:02,333 Θα πρέπει να μιλήσω σε σένα αργότερα, Ραούλ. 148 00:09:12,261 --> 00:09:14,888 -Τι κάνεις; - Δέχομαι την προσφορά σου. 149 00:09:14,972 --> 00:09:17,182 - Τι προσφορά; - Να δουλέψω εδώ. 150 00:09:17,266 --> 00:09:19,309 Δεν σου έκανα ποτέ καμία πρόταση. 151 00:09:19,393 --> 00:09:23,355 Ήσουν πολύ κουρασμένος χθες το βράδυ. Ξέχασες. 152 00:09:24,731 --> 00:09:26,191 Ερχομαι. 153 00:09:26,275 --> 00:09:28,318 Φάτε το πρωινό σας. 154 00:09:31,029 --> 00:09:32,530 Τσιπς; 155 00:09:32,614 --> 00:09:34,199 Προχωρήστε. Το τρως. 156 00:09:34,283 --> 00:09:36,493 Θα περιμένω μέχρι αργότερα. 157 00:09:36,535 --> 00:09:37,535 Συνέχισε, πάρε το κρεβάτι σου. 158 00:09:37,619 --> 00:09:38,870 Κάνεις check out. 159 00:09:38,953 --> 00:09:40,247 Τι εννοείς; 160 00:09:40,330 --> 00:09:42,332 - Καλώ τη μετανάστευση. - Σενόρ. 161 00:09:42,416 --> 00:09:44,501 Δεν νομίζω να το κάνεις καλύτερα. 162 00:09:44,543 --> 00:09:48,297 - Γιατί όχι; - Μπορεί να βρεθείτε σε άσχημο πρόβλημα. 163 00:09:48,338 --> 00:09:50,215 Είσαι αυτός που αντιμετωπίζει άσχημα προβλήματα. 164 00:09:50,299 --> 00:09:53,010 Αλλά, Σενόρ, σε παρακαλώ, άκουσέ με. 165 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 Δεν θα τους αρέσουν όταν τους το λέω 166 00:09:54,928 --> 00:09:57,179 πώς με ανάγκασες να μπω στο αυτοκίνητό σου. 167 00:10:00,183 --> 00:10:01,727 Τι λες; 168 00:10:01,809 --> 00:10:03,520 Μπήκες κρυφά στο πορτμπαγκάζ αυτού του αυτοκινήτου. 169 00:10:03,562 --> 00:10:07,274 Θα τους πω, "Αστυνομικός, αυτά τα δύο γκρίνγκο με αρπάζουν 170 00:10:07,357 --> 00:10:11,194 «και βάλε ένα όπλο στην πλάτη μου» και λένε, «Έλα μαζί μας. 171 00:10:11,236 --> 00:10:13,155 Θέλουμε φθηνά εργατικά χέρια». 172 00:10:13,196 --> 00:10:14,698 «Δεν θέλω να πάω». 173 00:10:14,740 --> 00:10:16,366 «Θέλω τη μαμά μου! Θέλω τη μαμά μου!» 174 00:10:16,450 --> 00:10:18,368 Χτυπήστε το. Χτυπήστε το. 175 00:10:18,410 --> 00:10:21,538 - Εντ; Ed; - Τι θέλεις; Τι; 176 00:10:21,621 --> 00:10:24,249 Καλημέρα Ed. Πώς έγινε απολαμβάνεις το πρωινό σου; 177 00:10:24,333 --> 00:10:26,083 Τι πρωινό; Δεν είχα τίποτα. 178 00:10:26,168 --> 00:10:28,712 Περίμενε λίγο, Ραούλ. 179 00:10:30,088 --> 00:10:31,465 Τον ξέρεις; 180 00:10:31,548 --> 00:10:34,259 Φυσικά, δούλευε για σας για χρόνια. 181 00:10:34,343 --> 00:10:37,054 Σενιόρα, παρακαλώ. Δεν με κατάλαβες. 182 00:10:37,136 --> 00:10:40,432 Εννοούσα ότι θα πάω δουλεύουν για αυτόν χρόνια. 183 00:10:41,224 --> 00:10:42,976 Ω, όχι, δεν είσαι. 184 00:10:43,059 --> 00:10:46,521 Αυτό είναι γκαράζ, όχι περίπτερο taco. 185 00:10:46,563 --> 00:10:50,692 Σενιόρα, η οικογένειά μου είναι πολύ φτωχός, οπότε κάνω ένα σχέδιο. 186 00:10:50,734 --> 00:10:55,405 Πηγαίνω στην Τιχουάνα, δουλεύω, και να βγάλουν πολλά χρήματα. 187 00:10:55,489 --> 00:10:58,617 Δεν φταίω εγώ που με κλείδωσε στον κορμό με ένα ψάρι. 188 00:10:58,700 --> 00:11:02,913 Τι; Κλείδωσες αυτό το παιδί στο μπαούλο με ένα ψάρι; 189 00:11:02,953 --> 00:11:05,332 Α, δεν έχετε ακούσει τίποτα ακόμα. 190 00:11:05,415 --> 00:11:08,251 Πες της πώς είναι ο γκρίνγκο σου κόλλησε ένα όπλο στην πλάτη. 191 00:11:08,293 --> 00:11:10,212 Και πες της πόσο αγαπάς τη μαμά σου. 192 00:11:10,253 --> 00:11:12,881 «Θέλω τη μαμά μου! Θέλω τη μαμά μου!» 193 00:11:16,718 --> 00:11:18,511 Ραούλ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 194 00:11:18,595 --> 00:11:20,972 Είναι εντάξει. Εγώ και αυτός κάνουμε μια συμφωνία. 195 00:11:21,056 --> 00:11:22,599 Ω, όχι. Δεν έχουμε συμφωνία. 196 00:11:22,682 --> 00:11:25,268 Λοιπόν, δεν πειράζει αν έχετε συμφωνία. 197 00:11:25,309 --> 00:11:28,480 Αν μείνεις εδώ, μωρό μου, Ο Εντ θα μπορούσε να πάει φυλακή. 198 00:11:33,860 --> 00:11:35,529 Για πόσο καιρό; 199 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 Είκοσι χρόνια. 200 00:11:38,532 --> 00:11:39,866 Και αν αυτό δεν συμβαίνει σημαίνει οτιδήποτε για σένα, 201 00:11:39,950 --> 00:11:41,284 Θα το βάλω στα Ισπανικά. 202 00:11:41,326 --> 00:11:43,285 Σαν Κουέντιν. 203 00:11:46,665 --> 00:11:48,333 Αγάπη μου, θα πρέπει να γυρίσεις πίσω. 204 00:11:48,417 --> 00:11:50,627 - Όχι! - Ω, ναι, ναι. 205 00:11:50,669 --> 00:11:52,087 Ω, θα λατρέψεις την Τιχουάνα. 206 00:11:52,129 --> 00:11:53,839 Μένουν ανοιχτά όλη τη νύχτα. 207 00:11:53,922 --> 00:11:57,759 Αν δουλέψεις σκληρά, ίσως κάποιος θα δώσει το όνομά σας σε ένα πλυντήριο αυτοκινήτων. 208 00:11:57,801 --> 00:12:00,261 Αλλά θέλω να γίνω Αμερικανός πολίτης. 209 00:12:00,303 --> 00:12:02,054 Το ξέρω, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις με αυτόν τον τρόπο. 210 00:12:02,139 --> 00:12:04,766 Αν σε πάρει η μετανάστευση, δεν θα σε αφήσουν ποτέ να ξαναμπείς. 211 00:12:04,808 --> 00:12:06,809 Τώρα περιμένετε ένα λεπτό, περιμένετε κρατήστε το, κρατήστε το. 212 00:12:06,893 --> 00:12:09,813 Αν δεν μπορώ να καλέσω μετανάστευση, πώς θα γυρίσει σπίτι; 213 00:12:09,855 --> 00:12:11,606 - Το ξέρω. - Ποιος σε ρώτησε; 214 00:12:11,648 --> 00:12:14,109 Σε παρακαλώ, σενιόρ, με άφησες να δουλέψω εδώ. 215 00:12:14,151 --> 00:12:16,236 Κερδίζω τα χρήματα για να πάω στο καλό λεωφορείο. 216 00:12:16,319 --> 00:12:18,155 Αυτός με την τουαλέτα. 217 00:12:20,323 --> 00:12:23,660 Λοιπόν, είναι καλή ιδέα, Ed. Πόσο είναι, Ραούλ; 218 00:12:23,702 --> 00:12:24,995 Ναι. Πόσο είναι; 219 00:12:25,035 --> 00:12:27,831 - Να γυρίσω στο χωριό μου; - Ναι. 220 00:12:27,873 --> 00:12:30,500 Τριάντα δολάρια. 221 00:12:30,542 --> 00:12:33,670 Όχι, σενόρ, δεν δέχομαι όχι χρήματα για τα οποία δεν δουλεύω. 222 00:12:33,712 --> 00:12:34,796 Λοιπόν, δούλεψες για αυτό. 223 00:12:34,838 --> 00:12:36,339 Πρόσεξες τα ψάρια. Σούπισες το γκαράζ. 224 00:12:36,381 --> 00:12:37,841 Μου έφερες πρωινό. Εδώ. 225 00:12:37,924 --> 00:12:40,093 Σενόρ, δεν παίρνω φιλανθρωπία. 226 00:12:40,177 --> 00:12:42,971 - Μα σου λέω τι κάνω. - Ναι. 227 00:12:43,013 --> 00:12:46,141 Με συγχωρείτε. Έλα εδώ. Αυτό είναι ιδιωτικό. 228 00:12:49,644 --> 00:12:51,438 Σου πουλάω αυτό. 229 00:12:51,521 --> 00:12:52,606 Τι είναι αυτό; 230 00:12:52,689 --> 00:12:54,191 Ένας αρχαίος βράχος των Μάγια. 231 00:12:54,232 --> 00:12:56,026 Πολύ δύσκολο να βρεθεί. 232 00:12:56,109 --> 00:12:57,944 Όλα τα μουσεία το θέλουν. 233 00:12:58,028 --> 00:12:59,362 Ναι; 234 00:12:59,446 --> 00:13:02,324 - Πόσο είναι; - $30. 235 00:13:04,367 --> 00:13:06,703 Ίδιο με το ναύλο του λεωφορείου, ε; 236 00:13:06,745 --> 00:13:09,206 Καλά. Εδώ. 237 00:13:09,247 --> 00:13:13,543 Δέκα...20...30. 238 00:13:18,215 --> 00:13:20,383 Κοίτα τι πήρα. 239 00:13:20,425 --> 00:13:23,220 Βλέπω, ξέρεις και τα βράχια σου. 240 00:13:25,804 --> 00:13:26,932 Εντάξει, έλα. 241 00:13:27,015 --> 00:13:28,892 Πρέπει να προλάβουμε ένα λεωφορείο. Πάμε. 242 00:13:28,975 --> 00:13:30,727 Περίμενε ένα λεπτό, Εντ, δεν του στέλνεις 243 00:13:30,809 --> 00:13:32,187 μόνος του εκεί έξω; 244 00:13:32,229 --> 00:13:35,106 Δεν πειράζει, σενιόρα, το βρίσκω καλά το λεωφορείο. 245 00:13:35,190 --> 00:13:36,857 Όχι, όχι, ίσως έχεις κάτι εκεί. 246 00:13:36,900 --> 00:13:39,402 Καλύτερα να τον πάρω μόνος μου. Θα πάω να πάρω τα κλειδιά. 247 00:13:40,904 --> 00:13:42,739 Περιμένετε. Ραούλ, Ραούλ, Εντ, τρέχει μακριά! 248 00:13:42,822 --> 00:13:44,616 - Ραούλ, έλα πίσω εδώ. - Γεια, έλα πίσω εδώ. 249 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 - Έλα εδώ. Ραούλ! - Ραούλ! 250 00:13:52,457 --> 00:13:54,918 Λοιπόν, πάνε τα 30 μου δολάρια. 251 00:13:55,001 --> 00:13:57,295 Ήξερα ότι αυτό το παιδί ήταν απατεώνας. 252 00:13:57,379 --> 00:14:00,423 Λοιπόν, σκεφτείτε τη θετική πλευρά, Ed. 253 00:14:00,506 --> 00:14:03,260 Τουλάχιστον πήραμε ένα κομμάτι από τον βράχο. 254 00:14:12,519 --> 00:14:14,813 [Ed] Αγόρι μου, με ξεσκίζουν από ένα 12χρονο παιδί 255 00:14:14,896 --> 00:14:16,690 για 30 δολάρια, αυτό είναι πραγματικά κάτι. 256 00:14:16,773 --> 00:14:18,775 Τι είδους ηλίθιος μπορείς να είσαι; 257 00:14:18,817 --> 00:14:21,486 Εντ Μπράουν, τι γκρινιάζεις; 258 00:14:21,570 --> 00:14:23,697 Ήθελα απλώς να βρω τα 30 δολάρια μου. 259 00:14:23,780 --> 00:14:25,949 Λοιπόν, σκεφτείτε το καημένο παιδί εκεί έξω 260 00:14:25,991 --> 00:14:28,076 μόνο σε μια παράξενη πόλη. 261 00:14:28,118 --> 00:14:29,578 Που θα κοιμηθεί; 262 00:14:29,619 --> 00:14:31,329 Με τα λεφτά μου, είναι μάλλον πήρε ρετιρέ 263 00:14:31,413 --> 00:14:33,290 στο ξενοδοχείο Beverly Hills. 264 00:14:35,250 --> 00:14:37,502 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα να τον βρούμε. 265 00:14:37,586 --> 00:14:39,462 Γιατί ανησυχείς τόσο ξαφνικά; 266 00:14:39,504 --> 00:14:41,464 Δεν ήσουν πολύ τρελός για αυτόν χθες το βράδυ. 267 00:14:41,548 --> 00:14:45,468 Αυτό ήταν πριν το μάθω πόσο έξυπνος ήταν πραγματικά. 268 00:14:45,552 --> 00:14:48,346 Σε κερδίζει από $30. 269 00:14:48,430 --> 00:14:50,640 Έλα, Λούι. Πάμε. Είναι όλα αέρια. 270 00:14:50,724 --> 00:14:53,852 Περίμενε ένα λεπτό. Κράτα τα πάντα. Πού είναι τα λεφτά για το φυσικό αέριο; 271 00:14:53,935 --> 00:14:55,186 Πλάκα κάνεις; 272 00:14:55,270 --> 00:14:56,521 Βγαίνουμε έξω για να κάνουμε όλη την αναζήτηση. 273 00:14:56,605 --> 00:14:57,981 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να πληρώσετε το γκάζι. 274 00:14:58,023 --> 00:15:00,692 - Έτσι είναι. - Ορίστε, 30 δολάρια. 275 00:15:00,775 --> 00:15:03,778 Κάθε φορά που κάποιος αναφέρει εκείνο το παιδί, χάνω λεφτά. 276 00:15:50,742 --> 00:15:51,701 Αχ! 277 00:16:18,353 --> 00:16:21,439 ♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα ♪ 278 00:16:21,523 --> 00:16:25,568 ♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 279 00:16:25,652 --> 00:16:29,531 ♪ Λα-λα-λα, λα-λα-λα ♪ 280 00:16:54,097 --> 00:17:01,438 ♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις ♪ 281 00:17:05,608 --> 00:17:11,531 ♪ Ω... ♪♪ 282 00:17:11,614 --> 00:17:14,284 Πού είναι, ε, πού είναι ο Ed Brown; 283 00:17:14,367 --> 00:17:17,619 Εδώ ακριβώς. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 284 00:17:17,662 --> 00:17:19,247 Το ξέρεις αυτό το παιδί; 285 00:17:19,289 --> 00:17:21,249 Βάζετε στοίχημα ότι τον ξέρω. 286 00:17:21,291 --> 00:17:23,960 Τον έπιασα να προσπαθεί hotwire μια μηχανή ζαχαρωτών. 287 00:17:24,042 --> 00:17:25,962 Δεν έκανα τίποτα. 288 00:17:26,045 --> 00:17:28,339 Το μηχάνημα κόλλησε. 289 00:17:28,423 --> 00:17:30,675 - Αυτό είναι το παιδί σου; - Γιατί; 290 00:17:30,759 --> 00:17:32,969 Αν δεν είναι, θα τον πάω στο κέντρο. 291 00:17:33,011 --> 00:17:35,805 Αν είναι δικός σου, καλύτερα να τον προσέχεις. 292 00:17:35,888 --> 00:17:39,267 Ω, μην ανησυχείς. Θα τον φροντίσω καλά. 293 00:17:39,309 --> 00:17:40,977 Έλα εδώ. 294 00:17:45,231 --> 00:17:47,525 Τώρα, γιατί έκλεψες; Έχεις 30 δολάρια. 295 00:17:47,609 --> 00:17:51,154 Οχι άλλο. Τους έστειλα σπίτι στη μητέρα μου, τον θείο Εντ. 296 00:17:51,237 --> 00:17:54,616 Μη με λες θείο Εντ, σάπιο παιδί! 297 00:17:54,657 --> 00:17:56,868 Μάλλον σε μεγάλωσαν λύκοι. 298 00:17:58,494 --> 00:18:00,038 Αν νόμιζες ότι ήμουν τόσο σάπιος, 299 00:18:00,121 --> 00:18:01,955 γιατί δεν με παρέδωσες στον αστυνομικό; 300 00:18:01,998 --> 00:18:04,417 Γιατί δεν είμαι τρελός και για τους μπάτσους. 301 00:18:04,501 --> 00:18:07,128 Κοίτα, σενιόρ, μόλις με βοήθησες. 302 00:18:07,170 --> 00:18:09,047 Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 303 00:18:09,130 --> 00:18:11,007 Ω, θέλετε να με βοηθήσετε; 304 00:18:11,049 --> 00:18:11,840 Προσπάθησε να φύγεις. 305 00:18:11,925 --> 00:18:13,718 Θα είσαι σε εκείνο το λεωφορείο της ώρας 7. 306 00:18:13,802 --> 00:18:16,304 Εντάξει, αν έτσι το θέλεις. 307 00:18:16,346 --> 00:18:18,013 Αλλά θα μπορούσα να είμαι μια μεγάλη βοήθεια εδώ γύρω. 308 00:18:18,056 --> 00:18:21,559 Ω, θέλεις να γίνεις μεγάλη βοήθεια; Θα σου πω τι. 309 00:18:21,643 --> 00:18:24,020 Βάλτε και τα δύο χέρια σε αυτό σκούπα και κράτησέ τα εκεί 310 00:18:24,061 --> 00:18:25,480 που μπορώ να τα δω. 311 00:18:25,522 --> 00:18:26,898 Προχώρα, άρχισε να δουλεύεις. 312 00:18:26,981 --> 00:18:29,108 Μπορείτε να ξεκινήσετε με τα βράχια εκεί. 313 00:18:34,364 --> 00:18:36,866 Γεια, έχουμε πελάτη! 314 00:18:36,907 --> 00:18:40,244 - «Έχουμε» πελάτη; - Είναι εντάξει. θα τα πάρω. 315 00:18:40,328 --> 00:18:41,913 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. 316 00:18:43,248 --> 00:18:44,332 Τι κάνεις, Εντ; 317 00:18:44,374 --> 00:18:46,292 Ναι, κύριε. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 318 00:18:46,376 --> 00:18:48,211 Δώσε μου αξία 2 $. 319 00:18:48,294 --> 00:18:49,879 Κανονικό ή Ανώτατο; 320 00:18:49,921 --> 00:18:51,172 Ανώτατος. 321 00:18:51,214 --> 00:18:52,882 Το κατάλαβες. 322 00:18:58,888 --> 00:19:00,723 - Γεια, κύριε. - Τι; 323 00:19:00,807 --> 00:19:04,519 Θέλεις να προσέχω το αυτοκίνητό σου; 324 00:19:04,561 --> 00:19:06,938 - Για ποιο λόγο; - Για 50 σεντς. 325 00:19:07,021 --> 00:19:08,147 Ω. 326 00:19:08,231 --> 00:19:10,483 - Κάποιο παιδί έφτασες εδώ, Εντ. - Ναι... 327 00:19:10,567 --> 00:19:13,695 Έλα εδώ κακοί... 328 00:19:13,736 --> 00:19:15,696 Δεν το κάνουμε αυτό εδώ γύρω. 329 00:19:15,738 --> 00:19:17,156 Πώς βγάζετε χρήματα; 330 00:19:17,240 --> 00:19:18,575 Δουλεύουμε για τα χρήματά μας. 331 00:19:18,657 --> 00:19:21,244 Ω, έχεις τόσα πολλά δίδαξέ με, θείος Εντ. 332 00:19:21,286 --> 00:19:23,079 Μη με λες θείο Εντ! 333 00:19:25,874 --> 00:19:28,167 Προχωρήστε. Φροντίστε το παρμπρίζ. 334 00:19:33,089 --> 00:19:35,675 -Τι κάνεις; - Κάνω αυτό που μου είπες. 335 00:19:35,758 --> 00:19:37,093 Καθαρίζω το παρμπρίζ. 336 00:19:37,135 --> 00:19:38,595 Ναι, αλλά λερώνεις την κουκούλα. 337 00:19:38,636 --> 00:19:39,762 Φύγε από εκεί. 338 00:19:39,846 --> 00:19:41,763 Έλα, βιάσου. 339 00:19:42,849 --> 00:19:45,476 - Α, είναι έτοιμη; - Ναι. 340 00:19:45,560 --> 00:19:48,146 Εντάξει. Ορίστε τα χρήματά σας. 2 $, σωστά; 341 00:19:48,229 --> 00:19:50,064 - Ναι. - Εντάξει. 342 00:19:50,106 --> 00:19:51,773 Ευχαριστώ πολύ παιδί μου. Τα λέμε αργότερα, Ed. 343 00:19:51,858 --> 00:19:54,527 Εντάξει, δώσε μου αυτό. 344 00:19:54,611 --> 00:19:55,737 Έκανα καλή δουλειά, ε; 345 00:19:55,778 --> 00:19:57,571 Ήσουν εντάξει. 346 00:19:57,614 --> 00:20:00,617 Προχωρώ. Ετοιμάζω. Πρέπει να προλάβουμε ένα λεωφορείο. 347 00:20:00,657 --> 00:20:02,118 Είπες ότι είχαμε πολύ χρόνο. 348 00:20:02,160 --> 00:20:04,287 Δεν θέλω να το χάσω. 349 00:20:04,329 --> 00:20:05,872 Προχωρώ. 350 00:20:11,920 --> 00:20:13,963 Μην ανησυχείς για το λεωφορείο, Μάργκαρετ. 351 00:20:14,005 --> 00:20:16,549 Θα του πάρω ένα κάθισμα στο παράθυρο. 352 00:20:17,634 --> 00:20:21,471 Γεια σου! Γεια σου! 353 00:20:21,512 --> 00:20:23,056 Τι κάνεις; 354 00:20:23,138 --> 00:20:27,435 Σκέφτηκα όσο ετοιμάζεσαι, Φτιάχνω αυτό το καρμπυρατέρ. 355 00:20:27,477 --> 00:20:29,938 Θα είναι σαν καινούργιο όταν τελειώσω. 356 00:20:36,653 --> 00:20:38,279 Συγγνώμη, σενιόρ. 357 00:20:38,321 --> 00:20:39,864 Δεν πειράζει. Δοκιμάστε το ξανά. 358 00:20:39,948 --> 00:20:42,659 Δεν νομίζω ότι είμαι καλύτερος, Απλώς θα το κάνω χειρότερο. 359 00:20:42,700 --> 00:20:44,827 Ναι, εδώ. Θα σας δείξω πώς να το κάνετε. 360 00:20:46,329 --> 00:20:48,705 Ορίστε, δείτε. 361 00:20:48,790 --> 00:20:51,709 Βάλτε τη βίδα ρύθμισης εδώ... 362 00:20:51,792 --> 00:20:53,336 ...γυρίστε το... 363 00:20:53,378 --> 00:20:55,630 ...σφίξτε το λίγο... 364 00:20:55,672 --> 00:20:59,592 Βλέπεις, τότε δουλεύεις πεταλούδα σαν αυτή. Βλέπω; 365 00:20:59,676 --> 00:21:01,970 Κανένα πρόβλημα. Εκεί, το έκανες. 366 00:21:02,011 --> 00:21:04,013 - Με βοήθησες. - Ναι. 367 00:21:04,055 --> 00:21:05,348 Λοιπόν... 368 00:21:06,975 --> 00:21:10,186 Τώρα κοίτα τι έκανες. Με έκανες να χάσω το λεωφορείο μου. 369 00:21:10,269 --> 00:21:12,689 Όχι, δεν το έκανα. Έχουμε ακόμα 20 λεπτά. 370 00:21:12,730 --> 00:21:14,357 Ναι, αλλά δεν θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως. 371 00:21:14,398 --> 00:21:15,650 Μπορούμε να οδηγήσουμε. 372 00:21:15,692 --> 00:21:16,818 Ναι, πρέπει να βρω τα κλειδιά μου. 373 00:21:16,859 --> 00:21:18,319 Θα σε βοηθήσω να κοιτάξεις. 374 00:21:18,361 --> 00:21:21,155 Δεν έχω τα λεφτά. Σου έδωσα τα τελευταία μου 30 δολάρια. 375 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 Δεν πειράζει, το κατάλαβα. 376 00:21:25,702 --> 00:21:27,036 Γιατί, μικρούλα κρυφά. 377 00:21:27,119 --> 00:21:28,955 Μου είπες ότι έστειλες αυτό στη μητέρα σου. 378 00:21:29,038 --> 00:21:30,373 είπα ψέματα. 379 00:21:33,835 --> 00:21:37,171 Αντιμετώπισέ το, σενόρ, δεν μπορείς βάλε με στο λεωφορείο. 380 00:21:37,213 --> 00:21:40,008 Είναι εντάξει. Ούτε εγώ μπόρεσα να σου το κάνω. 381 00:21:42,427 --> 00:21:46,180 [Ed] Γεια... πού πας; 382 00:21:46,222 --> 00:21:47,890 - Πάω για ύπνο. - Κρεβάτι; 383 00:21:47,974 --> 00:21:50,059 Το να δουλεύω καρμπυρατέρ με κουράζει. 384 00:21:50,101 --> 00:21:51,936 Α, καλά, πώς νομίζεις ότι νιώθω; 385 00:21:52,020 --> 00:21:54,647 Σε κυνηγάει σε όλη την πόλη. Προσπαθώ να πάρω πίσω τα 30 μου δολάρια. 386 00:21:54,731 --> 00:21:55,982 Καυγάς με μπάτσους. 387 00:21:56,065 --> 00:21:57,567 Θα τα πούμε το πρωί. 388 00:21:57,608 --> 00:21:59,109 Ναι. 389 00:21:59,193 --> 00:22:00,153 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 390 00:22:00,236 --> 00:22:01,404 Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 391 00:22:01,487 --> 00:22:03,698 ξέρω. Καλύτερα να κλειδώσεις. 392 00:22:03,740 --> 00:22:06,117 Αυτή είναι μια τραχιά γειτονιά. 393 00:22:16,711 --> 00:22:17,920 Καληνύχτα. 394 00:22:20,173 --> 00:22:21,715 Καληνύχτα. 395 00:22:23,384 --> 00:22:24,927 Κοιμάσαι στο πάτωμα; 396 00:22:24,969 --> 00:22:27,763 Σίγουρος. Δεν είχες ποτέ κουτάβι; 397 00:22:27,805 --> 00:22:29,766 Φυσικά είχα ένα κουτάβι. 398 00:22:29,849 --> 00:22:32,268 Αλλά πάντα κοιμόταν στο κρεβάτι μαζί μου. 399 00:22:43,696 --> 00:22:45,406 Είσαι στο κρεβάτι μου. 400 00:22:45,448 --> 00:22:47,116 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 401 00:22:49,285 --> 00:22:51,369 Δεν σε προσκάλεσα. Και δεν μένεις. 402 00:22:51,454 --> 00:22:52,789 Θα πας σπίτι αύριο. 403 00:22:57,292 --> 00:22:59,087 Μετακινηθείτε. 404 00:23:06,594 --> 00:23:08,304 - Είσαι άνετα; - Ναι. 405 00:23:08,387 --> 00:23:09,347 Καλά. 406 00:23:11,766 --> 00:23:13,684 Καληνύχτα Τσίκο. 407 00:23:13,768 --> 00:23:15,811 Με λένε Ραούλ. 408 00:23:15,853 --> 00:23:18,523 Από εμένα, όλα τα παιδιά ονομάζεστε Τσίκο. 409 00:23:18,606 --> 00:23:19,816 Εντάξει μαζί μου. 410 00:23:19,898 --> 00:23:21,150 Αμερικανός. 411 00:23:36,124 --> 00:23:39,794 - Ο θείος Ed. - Μη με λες θείο Εντ! 412 00:23:41,170 --> 00:23:42,171 Τι είναι αυτό; 413 00:23:42,213 --> 00:23:44,132 Ξέχασα να σας πω κάτι. 414 00:23:44,173 --> 00:23:45,340 Τι; 415 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 Βρέχω το κρεβάτι. 416 00:23:54,433 --> 00:23:56,352 Το "Chico And The Man" ηχογραφήθηκε ζωντανά 417 00:23:56,435 --> 00:23:59,063 πριν από ένα κοινό στούντιο στα στούντιο του NBC, 418 00:23:59,147 --> 00:24:01,357 Burbank, Καλιφόρνια. 419 00:24:01,398 --> 00:24:04,944 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 420 00:24:05,027 --> 00:24:08,406 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 421 00:24:08,489 --> 00:24:11,868 ♪ Το μυαλό του λαχταρούσε για γνώση ♪ 422 00:24:11,951 --> 00:24:13,994 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 423 00:24:14,036 --> 00:24:17,790 ♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 424 00:24:17,874 --> 00:24:21,586 ♪ For Chico and the Man ♪ 425 00:24:21,669 --> 00:24:24,714 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 426 00:24:24,797 --> 00:24:26,799 ♪ For Chico and the Man ♪♪